1
00:00:15,001 --> 00:00:18,152
دوشنبه 5 مارس 2001.

2
00:00:25,841 --> 00:00:29,516
سلام نام من مارکو است.

3
00:00:29,681 --> 00:00:31,399
من 30 ساله هستم.

4
00:00:32,761 --> 00:00:37,118
من فارغ التحصیل کارگردانی سینما هستم

5
00:00:37,841 --> 00:00:42,153
دارم سعی میکنم نگهش دارم
اولین فیلم بلند من

6
00:00:42,401 --> 00:00:44,471
باور کنید کار آسانی نیست
اصلا

7
00:00:44,641 --> 00:00:48,031
تا همین اواخر با خودم زندگی می کردم
پدر و مادر، اما اکنون تنها زندگی می کنم.

8
00:00:48,201 --> 00:00:51,955
نمی توانم بگویم دلم برای ناهار تنگ شده است
با دوستانشان،

9
00:00:52,161 --> 00:00:55,153
مادر و پدر من
دوست دختر سابق

10
00:00:55,361 --> 00:00:58,319
مادرم هیچ کاری نمی کند،
چون بابام کار میکنه

11
00:00:58,481 --> 00:01:01,598
خواهرم طلاجو است
و او در آن بسیار خوب است.

12
00:01:01,801 --> 00:01:04,952
بابا یه شرکت داره
برای فروش کولر گازی

13
00:01:05,241 --> 00:01:08,790
حتی به دادن فکر هم نمی کرد
من مقداری پول برای فیلمم دارم

14
00:01:09,521 --> 00:01:13,400
اما یکبار مرا معرفی کرد
به دوستش از مدرسه،

15
00:01:13,561 --> 00:01:15,153
که تهیه کننده است

16
00:01:15,441 --> 00:01:18,080
بهت گفتم کارت خوبه

17
00:01:18,401 --> 00:01:21,871
اما نیاز به پول زیادی دارد.
نتیجه نمی دهد.

18
00:01:22,121 --> 00:01:25,830
وحشت و SF
سودآور نیستند

19
00:01:26,241 --> 00:01:30,075
با این حال، من فکر می کنم که می تواند باشد
با ارزش

20
00:01:30,241 --> 00:01:33,199
همه به سینما می رفتند
برای دیدن اسطوره های داخلی

21
00:01:33,361 --> 00:01:36,080
مردم افسانه ها را دوست دارند.
ما می توانیم آن را حتی در خارج از کشور بفروشیم.

22
00:01:36,281 --> 00:01:40,399
دنیا برای دیدن بی تاب است
چیزی متفاوت، خاص

23
00:01:40,561 --> 00:01:42,552
در آن زمان من یک گیک کامل بودم.

24
00:01:42,761 --> 00:01:47,073
دویدم و پیشنهاد دادم
پروژه خوب بسته بندی شده من

25
00:01:47,561 --> 00:01:50,280
من آن کسی را باور کردم
برای آن به من پول خواهد داد

26
00:01:50,441 --> 00:01:52,830
با این حال، این تولید کنندگان
علاقه مند بودند

27
00:01:53,001 --> 00:01:57,517
فقط در کلوزآپ بسیار معروف
بازیگر جملات خنده دار

28
00:01:57,641 --> 00:01:58,960
و هیچ چیز بیشتر

29
00:01:59,561 --> 00:02:03,110
در این مدت من شروع کردم
برای نگه داشتن یک خاطرات ویدئویی

30
00:02:03,281 --> 00:02:05,749
نوعی زندگینامه
مستند

31
00:02:05,921 --> 00:02:08,560
درباره تلاش های کارگردان جوان
برای فیلمبرداری اولین فیلم بلندش.

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,310
خاموشش کن تا بتونیم بخوریم

33
00:02:11,601 --> 00:02:13,831
جلسه چگونه پیش رفت؟

34
00:02:14,921 --> 00:02:16,513
خوب نیست.

35
00:02:17,641 --> 00:02:19,757
دوست عزیز شما اینطور نیست
می خواهند پول بدهند

36
00:02:19,961 --> 00:02:22,077
من هنرمندان را درک نمی کنم.
همه شما مثل هم هستید.

37
00:02:22,241 --> 00:02:25,278
شما همه مغرور هستید
به سمت پول

38
00:02:25,561 --> 00:02:26,835
شما به لعنتی نمی پردازید.

39
00:02:27,081 --> 00:02:29,390
در کل تصویر
از من و خانواده ام،

40
00:02:29,561 --> 00:02:32,553
دوست دختر آن زمان من
کاملا جا افتاده بود

41
00:02:32,761 --> 00:02:35,639
ما شش سال با هم بودیم
یک قدم تا عروسی

42
00:02:35,921 --> 00:02:37,957
میخوای چیکار کنی
با این دوربین؟

43
00:02:38,361 --> 00:02:39,680
از ما فیلم بگیرید

44
00:02:41,441 --> 00:02:43,511
و چگونه از ما فیلم می گیرید؟

45
00:02:43,721 --> 00:02:45,518
در طول رابطه جنسی

46
00:02:46,361 --> 00:02:49,478
به هیچ وجه! فورا خاموشش کن
- چرا؟

47
00:02:49,601 --> 00:02:52,957
دیگه اذیتم نکن
با اون بازی های بچه گانه

48
00:02:53,161 --> 00:02:54,674
کی بزرگ میشی؟

49
00:02:54,921 --> 00:02:57,435
من نمی دانم چرا
تانیا پیش من ماند،

50
00:02:57,561 --> 00:02:59,074
و نه چرا با او بودم

51
00:02:59,281 --> 00:03:01,749
تا زمانی که پول می دادم،
او هیچ سوالی نپرسید

52
00:03:02,761 --> 00:03:06,674
او یک جاه طلبی عجیب داشت
تا یک روز بازیگر شوم

53
00:03:06,841 --> 00:03:09,401
شروع به تیراندازی کنید
وگرنه کمرم میشکند

54
00:03:12,401 --> 00:03:15,598
تو میخواستی تو باشی
یک آگهی تجاری، حالا آن را تحمل کنید.

55
00:03:15,841 --> 00:03:19,072
تو عمدا این کارو کردی
فقط برای شکنجه کردن من احمق

56
00:03:19,521 --> 00:03:21,876
در آن دوره ساختم
تبلیغات هر از گاهی

57
00:03:22,081 --> 00:03:25,278
من مجبور نبودم، زیرا
پیرمردم به من پول داد

58
00:03:25,441 --> 00:03:28,877
اما من می خواستم
برای ماندن در تجارت

59
00:03:29,521 --> 00:03:32,354
و، من یک مورد خاص دارم
کیفیت مازوخیستی

60
00:03:34,001 --> 00:03:37,914
از تبلیغات متنفرم
با من ناسازگار است

61
00:03:38,121 --> 00:03:40,430
فیلم دانشجویی مارکو:
"وقتی خوک گریه کرد"

62
00:03:53,601 --> 00:03:56,320
به نویسندگی و کارگردانی
ملادن جورجویچ

63
00:04:00,281 --> 00:04:03,637
زندگی و مرگ باندهای پورنو

64
00:04:08,361 --> 00:04:10,113
یکشنبه 15 نوامبر 1998.

65
00:04:10,281 --> 00:04:12,272
زندگی من چرخید
وقتی کین را دیدم

66
00:04:12,441 --> 00:04:15,160
کین یک کارگردان پورنو و ستاره تلویزیونی است.

67
00:04:15,321 --> 00:04:17,789
من به طور تصادفی با او آشنا شدم
در یک میخانه

68
00:04:17,961 --> 00:04:22,637
بزرگترین مشکل پورن این است
که کسی آن را جدی نمی گیرد

69
00:04:23,361 --> 00:04:27,274
یکی دیر میاد یکی بی ریش میاد...
هیچ کس تلاش نمی کند.

70
00:04:27,441 --> 00:04:29,477
من تنها هستم
که تلاش می کند

71
00:04:29,601 --> 00:04:33,230
رفیق، من کل داخلی را حمل می کنم
صنعت پورن روی شانه های من است.

72
00:04:33,401 --> 00:04:36,598
ما تازه ملاقات کردیم و روز بعد
گفت کاملا به من اعتماد دارد

73
00:04:36,761 --> 00:04:39,719
و سعی کرد من را جذب کند
برای او کار کند

74
00:04:41,521 --> 00:04:43,079
دوشنبه 16 نوامبر 1998.

75
00:04:43,241 --> 00:04:44,833
به من پیشنهاد کار میدی؟
- خب بله.

76
00:04:45,001 --> 00:04:47,356
اما، باید به شما بگویم ...
- بله...

77
00:04:47,521 --> 00:04:51,309
هیچ هنری در این نیست.
این فقط یک کاردستی است.

78
00:04:52,001 --> 00:04:56,392
و تو باید به من گوش کنی
صرف نظر از اینکه شما فیلم دارید

79
00:04:56,561 --> 00:04:58,677
آموزش و پرورش نظر شما چیست؟

80
00:05:23,721 --> 00:05:25,871
سه شنبه 1 دسامبر 1998.

81
00:05:26,081 --> 00:05:29,153
فکر کردم احمقانه است
برای رد کردن پیشنهاد کین

82
00:05:29,321 --> 00:05:31,516
به خودم گفتم
فرصت خوبی است

83
00:05:31,681 --> 00:05:34,275
برای مستند من
برای گرفتن یک مسیر درست

84
00:05:34,601 --> 00:05:38,913
زانو می زنی، نگاهی می اندازی و می گویی:
من چیزی نشتی نمی بینم خانم.

85
00:05:39,121 --> 00:05:43,797
شما اینجا می ایستید و می گویید:
آنجا نشت نمی کند، اما اینجا.

86
00:05:43,961 --> 00:05:46,156
تو دستش را بگیر
و آن را روی خرچنگ خود قرار دهید.

87
00:05:46,361 --> 00:05:47,476
و دیکتو بیرون میکشی...

88
00:05:47,601 --> 00:05:51,037
نه، شما خروسش را بیرون می آورید
و شروع به مکیدن آن کنید.

89
00:05:51,481 --> 00:05:55,076
با این اوصاف، شما آن را کمی مکش می کنید...

90
00:05:55,441 --> 00:05:56,556
ما آن را در پرواز رقم خواهیم زد.

91
00:05:56,721 --> 00:05:59,394
دراگان، از ضربه عصبانی شو.
مشکل شما چیست؟

92
00:05:59,561 --> 00:06:01,472
الاغ خنگ!
اقدام!

93
00:06:01,601 --> 00:06:04,752
خانم، اینجا همه چیز خوب است.

94
00:06:07,281 --> 00:06:08,919
من نشتی نمی بینم

95
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
آنجا نشت نمی کند، اما اینجا.

96
00:06:12,921 --> 00:06:14,639
آسیب را برطرف می کنیم

97
00:06:15,081 --> 00:06:18,835
بذار ببینم
چه نوع ابزاری دارید

98
00:06:25,321 --> 00:06:29,075
پرا! پرا!
- پرا کیست؟

99
00:06:29,561 --> 00:06:33,110
اونی که قراره
من را رها کن

100
00:06:39,601 --> 00:06:42,240
پرا، بس کن! صبر کن...

101
00:06:42,441 --> 00:06:45,319
مشکلت چیه لعنتی
آیا شما دیوانه هستید؟ ای احمق!

102
00:06:45,561 --> 00:06:48,314
شما مثل یک فیل رفتار می کنید
در چایخانه و تو...

103
00:06:48,641 --> 00:06:52,793
دیوانه وار به آن دیک حمله کردی.
میخوای زودتر بیاد؟

104
00:06:52,961 --> 00:06:54,030
زندگی جدید

105
00:06:54,241 --> 00:06:57,438
من به ساختن ادامه ندادم
فیلم مستند سال آینده

106
00:06:57,561 --> 00:06:58,516
پنجشنبه 28 اکتبر 1999.

107
00:06:58,641 --> 00:07:00,836
معلوم شد من نیستم
به آن بسیار،

108
00:07:01,001 --> 00:07:03,834
و این بهانه من بود
برای کار با عصا

109
00:07:04,121 --> 00:07:08,558
من همه چیز را به جهنم فرستادم و
من به بورکا نقل مکان کردم تا تنها زندگی کنم.

110
00:07:09,561 --> 00:07:12,314
کارگردان پورنو شدم

111
00:07:15,001 --> 00:07:17,640
حسی که غرق شدم
عمیق تر و عمیق تر

112
00:07:17,801 --> 00:07:19,951
من را مثبت پر کرد

113
00:07:20,161 --> 00:07:22,311
اقدام!

114
00:07:22,521 --> 00:07:25,558
اگر نتوانم فیلم بگیرم،
من به لعنتی نمی پردازم

115
00:07:26,001 --> 00:07:28,435
بمباران بلگراد
آوریل 1999.

116
00:07:33,601 --> 00:07:36,399
لعنتی عالیه
ادامه بده!

117
00:07:37,481 --> 00:07:39,199
بیا، ادامه بده!

118
00:07:39,361 --> 00:07:40,430
یکشنبه 24 سپتامبر 2000.

119
00:07:40,561 --> 00:07:43,359
اما به زودی، اولین مشکلات
با عصا رخ داد.

120
00:07:43,521 --> 00:07:47,514
لعنتی مشکل از فیلم بود
با پولش درست کردم

121
00:07:47,641 --> 00:07:49,791
و او هیچ ایده ای در مورد آن نداشت ...

122
00:07:49,961 --> 00:07:53,192
چمن فراموشی از SREM
ترسناک پورنو اجتماعی-سیاسی

123
00:07:53,361 --> 00:07:58,116
فیلم درباره دهقان فقیری است که
تصمیم به کشت سویا گرفت.

124
00:07:58,641 --> 00:08:01,792
وام دولتی گرفت و
خرید بذر اصلاح شده ژنتیکی

125
00:08:01,961 --> 00:08:04,953
در بلغارستان، زیرا
در صربستان ممنوع است

126
00:08:05,201 --> 00:08:09,240
چون بذر بد خریده
برداشت بسیار ضعیف بود.

127
00:08:18,361 --> 00:08:21,717
از سوراخ پر از
نطفه و خشم دهقان،

128
00:08:21,881 --> 00:08:24,441
به زودی گیاه عجیبی رشد کرده است.

129
00:08:24,601 --> 00:08:28,753
بیش از یک لوفر متوقف شد
در نزدیکی شاش کردن

130
00:08:29,481 --> 00:08:32,917
میدانی با
گیاه دهقانی

131
00:08:33,401 --> 00:08:36,677
برگ های گیاه به او یادآوری کردند
ماری جوانا

132
00:08:37,201 --> 00:08:40,910
کمی بعد تلاش کرد
تا با دوستانش سیگار بکشد

133
00:08:41,121 --> 00:08:44,079
توهمات گیاه
تولید شده باور نکردنی بود

134
00:08:44,241 --> 00:08:46,880
به زودی، آن مرد تبدیل شد
معروف ترین فروشنده شهر

135
00:08:47,321 --> 00:08:52,918
او ثروتمند شد. مردم شدند
معتاد از گلدانش

136
00:08:54,201 --> 00:08:58,797
اما، مشکلات زمانی رخ می دهد که
اولین مشتریان آن را تمام می کنند.

137
00:09:00,161 --> 00:09:03,278
غیر مصرفی قابلمه
جهش فیزیکی ایجاد می کند

138
00:09:03,441 --> 00:09:04,794
و پرخاشگری کنترل نشده

139
00:09:05,201 --> 00:09:08,557
فروشنده اعمال می شود
تا برای جانش بجنگد

140
00:09:14,841 --> 00:09:17,514
این فیلم من خواهد بود.

141
00:09:17,721 --> 00:09:21,350
متأسفانه، کین این کار را نکرد
جاه طلبی هنری من را درک کنید

142
00:09:22,001 --> 00:09:25,516
من به ساده ترین نیاز دارم
کلیپ های ویدیویی 15 دقیقه ای

143
00:09:26,961 --> 00:09:30,670
مثل اینکه تو ساختی... این عصبانیت.

144
00:09:30,841 --> 00:09:31,910
لبخند بزن... درسته عزیزم.

145
00:09:32,121 --> 00:09:35,318
گاستاربایترهای ما می خواهند
سادگی، نه مزخرف

146
00:09:35,521 --> 00:09:37,398
آنها چیزی می خواهند
صربی، ساده

147
00:09:37,561 --> 00:09:41,679
چرا سعی نکنیم فاصله بگیریم
خودمان از پورنو صربستان؟

148
00:09:41,841 --> 00:09:43,957
تا کمی زیبایی شناسی را بهبود بخشد.

149
00:09:44,481 --> 00:09:46,949
تو باید باشی
اولین تولید کننده پورن

150
00:09:47,161 --> 00:09:50,198
چه کسی معرفی خواهد کرد
پورنو صربستان به اروپا.

151
00:09:51,841 --> 00:09:53,240
با من لعنتی؟

152
00:09:53,401 --> 00:09:56,950
گول زدن با کین
ریسک بزرگی بود

153
00:09:57,161 --> 00:10:01,074
به خصوص به خاطر کین
برادر و شریک یک پلیس بود.

154
00:10:01,321 --> 00:10:05,314
با هنرمندان باید سختگیر باشید.

155
00:10:05,801 --> 00:10:11,353
هنرمندان زیادی در این میان بودند
دانش آموزانی که در سال 97 کتک زدیم.

156
00:10:12,521 --> 00:10:14,910
سه شنبه 3 اکتبر 2000.

157
00:10:21,081 --> 00:10:22,594
اینجاست.

158
00:10:30,561 --> 00:10:32,756
منظورت چیه،
نمی آیی؟

159
00:10:32,961 --> 00:10:35,919
من پول کین را خرج کردم
برای "اتوبوس جنسی".

160
00:10:36,121 --> 00:10:39,318
گفتی بهم پس میدی
پولی که برای تیراندازی نیاز دارم

161
00:10:41,081 --> 00:10:44,960
بله، و من چیز دیگری شلیک کردم.

162
00:10:45,201 --> 00:10:47,761
دوباره گرفتار شدی؟

163
00:10:47,961 --> 00:10:49,872
معتاد احمق!

164
00:11:08,641 --> 00:11:11,838
عصا هرگز شما را در این مورد پیدا نخواهد کرد
قلیان

165
00:11:12,921 --> 00:11:18,154
یه مدت خوب میشه
- این آپارتمان دوستت است؟

166
00:11:19,561 --> 00:11:24,396
بله، فلان نقاش.
به بچه ها درس می دهد.

167
00:11:25,761 --> 00:11:27,956
پنجشنبه 5 اکتبر 2000.

168
00:12:05,521 --> 00:12:07,512
جمعه، 6 اکتبر 2000.

169
00:12:07,641 --> 00:12:11,236
اینطوری دلم برای سقوط تنگ شده بود
میلوسویچ

170
00:12:11,441 --> 00:12:13,671
من برای آن لعنتی نکردم

171
00:12:13,881 --> 00:12:17,476
فقط فکر کردم چطوری درستش کنم
مشکلات با عصا،

172
00:12:17,601 --> 00:12:20,752
و از کجا پول پیدا کنیم
تا او را پس بدهند

173
00:12:27,641 --> 00:12:30,109
دوشنبه 9 اکتبر 2000.

174
00:13:12,161 --> 00:13:14,470
چهارشنبه 11 اکتبر 2000.

175
00:13:14,641 --> 00:13:16,472
من چاقو خوردم!

176
00:13:16,681 --> 00:13:19,434
در طول سرگردانی من
برای کشتن زمان،

177
00:13:19,561 --> 00:13:22,200
یک شب رفتم
برای دیدن چند بازی

178
00:13:22,921 --> 00:13:24,673
همه شما مرا رها کردید

179
00:13:24,841 --> 00:13:28,277
تو ای مادری که از من پرستاری کردی
تو هم برادر من...

180
00:13:29,201 --> 00:13:31,874
هیچکس حرفی برای گفتن ندارد
به من

181
00:13:32,121 --> 00:13:37,593
فقط این دختر زیبا
من برای اولین بار می بینم.

182
00:13:37,801 --> 00:13:41,919
اینجا آب است، سرباز شجاع.
درود با شما

183
00:13:47,441 --> 00:13:49,318
UNA

184
00:13:50,361 --> 00:13:52,921
اونا... نگاهش کن!

185
00:13:53,481 --> 00:13:55,278
من چطور بودم؟
آیا من درخشان بودم؟

186
00:13:55,441 --> 00:13:58,433
فوق العاده است، اما بعداً صحبت خواهیم کرد.
این مارکو است.

187
00:13:58,641 --> 00:14:02,429
من مارکو هستم.
- در مورد فیلم چیست؟

188
00:14:02,641 --> 00:14:06,554
من هنوز نمی دانم،
اما به زودی متوجه خواهم شد

189
00:14:14,081 --> 00:14:16,914
باید چیزی بکشی
در حالی که شما اینجا هستید

190
00:14:17,121 --> 00:14:19,954
به این یکی نگاه کن

191
00:14:21,681 --> 00:14:23,751
این فوق العاده است.

192
00:14:23,921 --> 00:14:26,799
در حالی که بازی او را تماشا می کردم،
به ذهنم رسید

193
00:14:26,961 --> 00:14:31,159
که درست کردنش عالیه
تئاتر پورنو در بلگراد

194
00:14:31,321 --> 00:14:32,879
پورنوگرافی خالص در صحنه،

195
00:14:33,081 --> 00:14:37,154
نمایشنامه های هنری مربوط به جریان
موضوعات اجتماعی و سیاسی

196
00:14:38,161 --> 00:14:40,277
او هیجان زده بود
در مورد ایده

197
00:14:40,481 --> 00:14:43,757
خودتان را معرفی کنید.
- اسم من اونا ساویچ است.

198
00:14:43,921 --> 00:14:49,200
من 31 ساله هستم.
من در بلگراد به دنیا آمدم.

199
00:14:49,561 --> 00:14:54,476
من بلگراد را دوست دارم.
من فارغ التحصیل هنر نمایشی هستم.

200
00:14:54,601 --> 00:15:00,631
من یک بازیگر شکست خورده هستم، بازی می کنم
نقش های کوچک در نمایشنامه های بی اهمیت

201
00:15:00,921 --> 00:15:05,676
من حتی نمونه کارهایم را دادم
به انجمن افراد اضافی

202
00:15:14,841 --> 00:15:20,074
من دوست دارم کاری انجام دهم
رادیکال در زندگی من

203
00:15:22,241 --> 00:15:26,837
نمیدونم دقیقا چیه
اما...

204
00:15:57,441 --> 00:15:59,432
اینطوری
من و اونا به هم وصل شدیم.

205
00:15:59,561 --> 00:16:03,270
روز بعد شروع به کار کردیم
در این تئاتر پورنو

206
00:16:03,681 --> 00:16:05,956
نمی دانم چه خواهد شد
تبدیل شدن به آن ایده،

207
00:16:06,201 --> 00:16:09,113
خیلی خرابه
اینجا، در صربستان

208
00:16:10,121 --> 00:16:12,316
داستان من از اینجا شروع می شود.

209
00:16:15,761 --> 00:16:17,797
گردهمایی

210
00:16:19,241 --> 00:16:21,436
یکشنبه 11 مارس 2001.

211
00:16:22,401 --> 00:16:23,959
تو کاملا دیوانه ای

212
00:16:24,281 --> 00:16:26,351
ونجا

213
00:16:26,841 --> 00:16:28,832
حالا ببین...

214
00:16:30,601 --> 00:16:33,479
عالیه
- همیشه ترجیح می دادم تماشا کنم.

215
00:16:33,641 --> 00:16:36,474
چرا بازیگری میکنی
در پورن پس؟

216
00:16:39,161 --> 00:16:40,230
دیر فهمیدم

217
00:16:40,401 --> 00:16:42,039
دراگان

218
00:16:42,801 --> 00:16:46,589
همه چیز برای تو برادر
الان شما مسئول هستید؟

219
00:16:46,761 --> 00:16:50,470
بدون این عصای لعنتی؟
- نه داداش من مسئولم.

220
00:16:50,601 --> 00:16:54,799
باشه یک صحنه اکشن پرتاب کنید،
تا بتوانم مهارت های جنگی خود را نشان دهم.

221
00:16:54,961 --> 00:16:56,440
دوباره انجامش بده

222
00:16:57,681 --> 00:16:59,353
خواهیم دید.

223
00:16:59,561 --> 00:17:03,031
پورنی، فیلم کی می شود؟
- من مادرت رو لعنت می کنم!

224
00:17:03,361 --> 00:17:04,680
صوفیا

225
00:17:04,921 --> 00:17:07,515
من یک کار پیدا کردم، به عنوان یک مانیکوریست.

226
00:17:07,721 --> 00:17:11,157
دفعه قبل اینو نگفتی
شما در حال شروع یک رژیم غذایی بودید

227
00:17:12,481 --> 00:17:15,598
رژیم ها مزخرف هستند من معتقدم چاق
زنان دوباره مد خواهند شد

228
00:17:15,801 --> 00:17:18,679
از کجا شنیدی؟
- در مجله خواندم.

229
00:17:18,841 --> 00:17:22,231
واضح است. دنیا خسته شده
با اون عوضی های لاغر

230
00:17:22,401 --> 00:17:24,232
این مد تحمیل شده است
توسط homos.

231
00:17:25,081 --> 00:17:28,517
چرا این کار را کردی؟
- چون من عاشق دوربین هستم.

232
00:17:28,841 --> 00:17:30,354
دارینکا و راده

233
00:17:30,761 --> 00:17:34,276
پولش چیه؟
- در ابتدا، بدون پول.

234
00:17:35,361 --> 00:17:38,717
راده کجاست؟
- او داخل است. راد!

235
00:17:43,161 --> 00:17:46,517
نه!
ایگور، یلنا، برو بیرون بازی کن.

236
00:17:46,641 --> 00:17:49,519
من واردم داداش
- عالیه

237
00:17:51,081 --> 00:17:53,641
می توانم از شما چیزی بپرسم؟
- برو جلو

238
00:17:53,801 --> 00:17:57,476
آیا می توانید 50 مارک به ما قرض دهید؟
ما بی پولیم

239
00:17:57,601 --> 00:18:00,354
شما هنوز هروئین مصرف می کنید؟

240
00:18:01,281 --> 00:18:02,794
کمی.

241
00:18:02,961 --> 00:18:04,633
باشه بهت قرض میدم

242
00:18:05,161 --> 00:18:06,560
جانی و مکس

243
00:18:07,321 --> 00:18:09,789
نشنیدی، نه؟
- چی؟

244
00:18:09,961 --> 00:18:12,839
من ایدز دارم،
من تمام شده ام، دیگر بی بیسینی نیست.

245
00:18:13,001 --> 00:18:14,878
اوه ... شنیدم.
پس چی؟

246
00:18:15,081 --> 00:18:17,311
مکس هم ایدز دارد!
شما فقط با او کار خواهید کرد!

247
00:18:17,521 --> 00:18:20,558
مکس، می خواهی عمل کنی؟
در تئاتر پورنو ما؟

248
00:18:20,721 --> 00:18:22,234
جانی چی میگه؟

249
00:18:22,601 --> 00:18:27,152
جانی، پکر تو کمیاب است.
برگ برنده ما خواهد بود.

250
00:18:27,321 --> 00:18:30,358
دوست داری برگردی
در تجارت؟ آخرین سواری.

251
00:18:30,521 --> 00:18:33,877
این را می شنوی؟
من سوار تو می شوم!

252
00:18:35,921 --> 00:18:38,355
تئاتر پورنو

253
00:18:38,961 --> 00:18:41,839
پورنوگرافی برای من چیست؟
خب...

254
00:18:42,121 --> 00:18:44,840
ایده تخریب
مدام مشغولم بود

255
00:18:45,081 --> 00:18:50,394
نابودی انسانیت،
از نظر روحی و جسمی.

256
00:18:52,081 --> 00:18:55,391
پورنوگرافی که ما با آن سر و کار داریم
خشن و بی رحم است

257
00:18:55,561 --> 00:18:58,678
بدون اینکه آن را زیبا کند.
این نبرد بین

258
00:18:58,881 --> 00:19:01,759
اروس و تاناتوس،
و تاناتوس برنده است.

259
00:19:01,961 --> 00:19:05,033
تاناتوس می سازد
مایه خنده اروس

260
00:19:09,281 --> 00:19:14,514
هی چیز کوچولوی زیبا
همه چیزهای احمقانه را پرت کن

261
00:19:14,641 --> 00:19:17,519
از آن کوچولوی بور و دیوانه
سر شما

262
00:19:17,641 --> 00:19:18,915
بچه نباش

263
00:19:19,121 --> 00:19:22,318
دمپایی های زیبای خود را بپوش، به من دست بده
کوسن، اوه،

264
00:19:22,481 --> 00:19:25,553
مرا به آرامی در آغوش بگیر، آرام باش و فقط عمل کن
طبیعی

265
00:19:25,841 --> 00:19:30,278
به کاباره پورنو خوش آمدید،
اولین تئاتر پورنو در بالکان

266
00:19:30,801 --> 00:19:34,191
همراه ما باشید
فراتر رفتن از مرزها

267
00:19:34,921 --> 00:19:38,914
ما شما را به کجا هدایت می کنیم
تو قبلا نرفتی

268
00:19:39,121 --> 00:19:42,397
برآورده خواهیم کرد
احمقانه ترین رویاهای شما

269
00:19:42,881 --> 00:19:46,635
سال 2010 است.
ما در صربستان هستیم.

270
00:19:46,841 --> 00:19:50,914
صرب ها با جنوب مشکل دارند
همسایه هایی که به سمت شمال حرکت می کنند.

271
00:19:51,721 --> 00:19:53,632
صرب ها در حال ناپدید شدن هستند.

272
00:19:53,881 --> 00:19:57,590
در خیابان ها می توانید ببینید
زنان زیباتر می شوند

273
00:19:57,841 --> 00:20:00,514
همه چیز بزرگتر می شود
روی آنها به خصوص سینه ها.

274
00:20:00,721 --> 00:20:03,189
در اعماق
ناآگاهی جمعی،

275
00:20:03,361 --> 00:20:05,556
اینگونه است که ملت دفاع می کند
خود را از نابودی

276
00:20:05,761 --> 00:20:08,150
کجا میری دختر؟

277
00:20:09,841 --> 00:20:13,277
با سلام. ما زن هستیم
از سیاره اروتیکون 6.

278
00:20:13,441 --> 00:20:14,874
زنان آنجا حکومت می کنند.

279
00:20:15,081 --> 00:20:18,630
ما به صربستان می آییم تا
حکومت زنان را تشکیل می دهد.

280
00:20:18,801 --> 00:20:21,520
این ماموریت کیهانی ماست.

281
00:20:21,641 --> 00:20:26,237
صرب ها مراقب باشید
پدرسالاری از مد افتاده است.

282
00:20:28,961 --> 00:20:31,191
اوگنجن، تو هستی؟
من تقریبا شما را به هم ریختم

283
00:20:31,401 --> 00:20:36,316
میدونستم همجنسگرا هستی
- من همجنس گرا هستم؟ و استایل جدید شما؟

284
00:20:36,481 --> 00:20:39,791
گوش کن دوست
ما در لجن عمیقی هستیم

285
00:20:40,081 --> 00:20:41,753
باید یه چیزی بهت بگم

286
00:20:41,921 --> 00:20:44,833
این دوتا رو ببین
چرا به آنها ملحق نمی شوید؟

287
00:20:45,001 --> 00:20:47,037
دست از چرندیات بردارید
و به من گوش کن!

288
00:20:47,201 --> 00:20:49,954
سیاره ما توسط بیگانگان بازدید می شود.

289
00:20:50,161 --> 00:20:52,629
برخی از گونه های ماده،
مادرسالاری می خواهند

290
00:20:52,801 --> 00:20:54,757
بنابراین، شما لباس پوشیده اید
تحت تأثیر آنها

291
00:20:55,001 --> 00:20:56,753
منو مزخرف نکن

292
00:20:56,921 --> 00:20:59,913
من اینجوری لباس پوشیده ام
برای جلوگیری از بسیج

293
00:21:00,121 --> 00:21:02,351
شما نامعتبر هستید،
شما به لعنتی نمی پردازید

294
00:21:02,521 --> 00:21:06,833
اینطور نقاب زده،
من در جلسه بیگانگان شرکت کردم.

295
00:21:07,321 --> 00:21:10,199
زنان سلطنت می کنند؟
فاج ها بیشتر و بیشتر می شوند.

296
00:21:10,401 --> 00:21:14,599
آنها دیگر پنهان نمی شوند و
آنها مواضع مسلط را می گیرند.

297
00:21:15,561 --> 00:21:20,794
بیایید منحرفان!
تمام شد! برو از اینجا!

298
00:21:21,201 --> 00:21:23,237
به چه چیزی نگاه می کنی؟
بیرون!

299
00:21:36,921 --> 00:21:39,196
بنشین

300
00:21:40,561 --> 00:21:42,552
مقداری پول به من بدهکار هستی،
درست است؟

301
00:21:42,721 --> 00:21:45,554
من به شما پس خواهم داد
به محض اینکه چیزی به دست آوریم

302
00:21:45,721 --> 00:21:47,916
متاسفم،
اما تقصیر من نبود

303
00:21:48,161 --> 00:21:50,117
من به شما پول پس می دهم
در یک هفته

304
00:21:50,361 --> 00:21:54,639
یه کم دیر اومدی
- با علاقه، مشکلی نیست.

305
00:21:56,561 --> 00:22:00,759
خیر
ضمانت ضعیفی است.

306
00:22:00,921 --> 00:22:05,711
من به چیزی محکم، قوی نیاز دارم،
برای یک معامله می فهمی؟

307
00:22:06,121 --> 00:22:09,272
قوی مثل چی؟ - بیایید بگوییم
... اینجوری!

308
00:22:14,681 --> 00:22:16,717
احمق!

309
00:22:17,241 --> 00:22:21,120
چه خبره خروس ها؟
من تو را تکه تکه خواهم کرد!

310
00:22:21,281 --> 00:22:23,749
درست است؟
بیا پیش من عزیزم

311
00:22:30,241 --> 00:22:32,436
تو بازیگران من را هم دزدیدی، نه؟

312
00:22:32,561 --> 00:22:35,394
من مادرت را لعنت می کنم
اگر به من برنگردند

313
00:22:35,561 --> 00:22:38,712
من مادرت را لعنت می کنم
اگر تجارت من از بین برود!

314
00:22:41,281 --> 00:22:45,752
بخند! لعنتی!
بگذار صدایت را بشنوم!

315
00:23:16,721 --> 00:23:19,793
تور صربستان

316
00:23:23,601 --> 00:23:26,513
یکشنبه 22 آوریل 2001.

317
00:23:58,161 --> 00:24:01,676
بلگراد را ترک کردیم. ما نخواهیم کرد
تا اطلاع ثانوی در آنجا اجرا کنید.

318
00:24:01,841 --> 00:24:05,720
کین و برادرش، پلیس،
روانی هستند

319
00:24:05,921 --> 00:24:09,072
هر کاری می کردند
تا زندگی مان را تلخ کند

320
00:24:10,161 --> 00:24:14,234
بس کن - این مال اوست؟
اتاق ویرایش؟ - بله.

321
00:24:27,441 --> 00:24:32,037
تصمیم گرفتیم یه گشتی بزنیم
اطراف روستاهای صربستان

322
00:24:32,201 --> 00:24:34,669
دیدنش جالب خواهد بود
چگونه دهقانان واکنش نشان می دهند

323
00:24:34,841 --> 00:24:37,480
به تحریک جنسی ما

324
00:24:37,801 --> 00:24:41,191
ما صرب ها را تربیت جنسی می کنیم،
افق دید خود را گسترش دهند.

325
00:24:41,681 --> 00:24:44,149
این ماموریت چریکی ماست.

326
00:24:47,481 --> 00:24:48,675
باند پورنو

327
00:25:03,601 --> 00:25:07,150
«اولین کاباره پورنو صربستان
بازی متوقف شد..."

328
00:25:07,321 --> 00:25:09,630
به خردسالان بلیت می دادند».

329
00:25:09,841 --> 00:25:13,834
"آنها این را پیش بینی نکردند
نمایش پورنو خواهد بود "بله بلا...

330
00:25:14,561 --> 00:25:16,153
احمق ها!

331
00:25:16,361 --> 00:25:18,591
دیدی چطور
بسیاری از مردم نمایش را ترک کردند.

332
00:25:18,801 --> 00:25:21,838
اونا نفهمیدند!
پیچ بلگراد.

333
00:25:22,561 --> 00:25:25,234
آنها را فراموش کن!

334
00:25:40,721 --> 00:25:42,552
باند پورنو
- اولین کاباره پورنو در ویلاژ شما

335
00:25:45,561 --> 00:25:48,200
کجایی؟
- نکن...

336
00:25:58,681 --> 00:26:01,593
چهارشنبه 25 آوریل 2001.

337
00:26:26,401 --> 00:26:29,518
با تشکر از دیک من!

338
00:26:34,401 --> 00:26:36,278
بلیط برای فروش

339
00:26:43,481 --> 00:26:46,314
به سفر خوش آمدید
پورنو کاباره،

340
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
اولین تئاتر پورنو در بالکان

341
00:26:49,561 --> 00:26:52,917
همراه ما باشید
فراتر رفتن از مرزها

342
00:26:53,121 --> 00:26:56,716
ما شما را به کجا هدایت می کنیم
تو قبلا نرفتی

343
00:26:57,921 --> 00:26:59,718
وام را نگه دارید!

344
00:26:59,881 --> 00:27:06,878
فاحشه سرد! خاک لعنتی!
تو امسال به اندازه کافی طاقت نیاوردی!

345
00:27:10,401 --> 00:27:13,199
فاحشه سرد!

346
00:27:21,201 --> 00:27:25,160
زن! -دوباره بودی
با چند زن

347
00:27:25,521 --> 00:27:30,072
من تا حد مرگ خونریزی خواهم کرد! - من هستم
منتظر لعنتی شدن، و تو...

348
00:27:30,401 --> 00:27:33,313
دیکتو کجا فراموش کردی؟

349
00:27:34,281 --> 00:27:37,079
برای کاباره!
- به سلامتی!

350
00:27:40,681 --> 00:27:44,833
بشقاب را به من بده
- اینو بگیر

351
00:28:00,841 --> 00:28:03,355
چرا به این سفر رفتید؟

352
00:28:03,521 --> 00:28:10,871
می خواستم زندگی ام را تغییر دهم
در کل، درست همانطور که شما گفتید.

353
00:28:12,481 --> 00:28:16,838
و شما؟ بهتر نبود
برای ژست گرفتن برای مجلات،

354
00:28:17,001 --> 00:28:21,279
تا اینکه خودت را بکشی
روی جاده های گل آلود صربستان؟

355
00:28:22,601 --> 00:28:25,957
به من اعتماد کن، گل بهتر است.

356
00:28:29,681 --> 00:28:34,152
من فقط برای این کار را تمرین خواهم کرد
مدتی، سپس من متوقف می شود.

357
00:28:34,361 --> 00:28:37,194
من امیدوارم که نقشه مارکو
موفق خواهد بود،

358
00:28:37,361 --> 00:28:42,560
تا بتوانم کارم را تمام کنم
در اوج من من برای این نیستم.

359
00:28:43,121 --> 00:28:48,957
من می خواهم خانه داشته باشم،
زن و بچه مثل پدرم

360
00:28:49,601 --> 00:28:52,513
بگذار در آرامش باشد.

361
00:28:52,681 --> 00:28:55,673
به آینده ام چه بگویم
همسر؟ برای زندگی چه کار کردم؟

362
00:28:55,841 --> 00:29:00,153
دخترا از اون پسرا فرار میکنن
می گویند: تو لزج هستی!

363
00:29:00,561 --> 00:29:04,554
نه تو خیلی شیرینی

364
00:29:06,401 --> 00:29:08,835
سلام من سکا هستم
- سلام سکا.

365
00:29:09,001 --> 00:29:12,118
من قطع می کنم؟
- نه اصلا.

366
00:29:12,361 --> 00:29:15,319
فقط اومدم بگم
که امشب تو را تماشا کردم

367
00:29:15,561 --> 00:29:20,476
نمایش شما فوق العاده است
همینجوری نگهش دار - ممنون

368
00:29:21,281 --> 00:29:24,159
سکا، تو ترنسی؟

369
00:29:24,441 --> 00:29:26,955
بله، اما من دوست ندارم باشم
اینطوری صدا زد

370
00:29:27,161 --> 00:29:31,279
اسم من Ceca by night است.
در طول روز من میرکو هستم.

371
00:29:31,481 --> 00:29:33,119
من اهل این روستا هستم.

372
00:29:33,281 --> 00:29:36,717
آیا شما به عنوان زیبا در روز؟
همانطور که در طول شب هستید؟

373
00:29:36,881 --> 00:29:38,439
جانی بیا بریم بخوابیم
فردا داریم کار میکنیم

374
00:29:38,561 --> 00:29:42,076
صبر کن، آنقدرها هم دیر نیست. - درسته
حالا، نیکولا مست خواهی شد،

375
00:29:42,241 --> 00:29:45,199
و فردا تو خواهی بود
خوب برای هیچ - خنک کن

376
00:29:47,481 --> 00:29:51,918
خب من دارم میرم
- برو - فاگوت

377
00:30:06,441 --> 00:30:10,639
مارکو، آن مرد کیست؟

378
00:30:19,561 --> 00:30:21,916
سلام
- عصر بخیر

379
00:30:22,161 --> 00:30:26,359
نام من فرانتز است.
نمایشتون رو دیدم عالیه

380
00:30:26,521 --> 00:30:30,275
من هرگز چیزی ندیده ام
مثل اون. من اهل برلین هستم.

381
00:30:30,441 --> 00:30:33,877
هر از گاهی به مسافرت می روم
در اطراف بالکان، از سال 1991.

382
00:30:34,081 --> 00:30:39,678
بالکان مکانی عالی، چشمگیر است
نقطه اتصال ظلم و خلاقیت

383
00:30:39,881 --> 00:30:41,792
من با کار شما آشنا هستم.
یه همچین چیزی

384
00:30:41,961 --> 00:30:46,273
شما در نمایشنامه هایتان نشان می دهید، اینطور نیست؟
- می تونی اینو بگی

385
00:30:46,481 --> 00:30:51,236
نمایش های شما بسیار جسورانه است،
اما شما می توانید یک قدم به جلو بردارید.

386
00:30:51,681 --> 00:30:56,277
من همیشه طرفدار آن مرحله هستم
رو به جلو -پس باید حرف بزنیم.

387
00:30:56,441 --> 00:31:01,071
من همین نزدیکی می مانم
میای نوشیدنی بخوری؟

388
00:31:01,321 --> 00:31:06,031
حالا؟ - بله با ماشین.
- موافقم

389
00:31:08,481 --> 00:31:12,793
من اینجا آمدم 1991. به عنوان
یک روزنامه نگار جنگی برای DIE WELT.

390
00:31:12,961 --> 00:31:15,475
دانش زبان من
یک دارایی بود

391
00:31:15,601 --> 00:31:20,038
من در یوگسلاوی بزرگ شدم. من
پدر و مادر قبلا در سفارت کار می کردند.

392
00:31:20,201 --> 00:31:22,795
من در تمام مناطق جنگی بودم،
و در نهایت در مورد کوزوو،

393
00:31:22,961 --> 00:31:28,115
در خطوط اول نبرد
- تجربه عالی

394
00:31:28,281 --> 00:31:31,114
شما این نوع را دوست دارید
وضعیت شدید؟ - بله.

395
00:31:31,281 --> 00:31:34,717
اگر دوست نداشتم، دوست نداشتم
کار شما را نیز دوست داشته اند

396
00:31:34,881 --> 00:31:39,352
ما شبیه هم هستیم. شما هستید
در خط اول نبرد نیز.

397
00:31:39,561 --> 00:31:42,837
از نظر هنری،
اما همین

398
00:31:43,161 --> 00:31:45,800
همه چیز از سال 93 شروع شد.
در بوسنی.

399
00:31:45,961 --> 00:31:49,670
من از مسلمانان پیروی کردم
که به اردوگاه های نظامی آمدند.

400
00:31:49,841 --> 00:31:54,596
من با آنها وارد جنگ شدم.
من مقالاتی را به برلین فرستادم.

401
00:31:54,761 --> 00:32:00,074
ناگهان با من تماس گرفته شد
توسط شخصی از نیویورک

402
00:32:00,281 --> 00:32:03,751
از من خواست ضبط کنم
ماجراهای من با دوربین

403
00:32:03,921 --> 00:32:07,357
به زودی، من در مورد جهان یاد گرفتم
بازار سیاه فیلم

404
00:32:07,521 --> 00:32:10,558
با مناظر وحشت جنگی

405
00:32:10,721 --> 00:32:13,872
اغلب افراد ثروتمند آن را می خرند
در قیمت های بسیار بالا

406
00:32:14,121 --> 00:32:18,433
کار بسیار زیاد بود.
این جنگ ها بی رحمانه بود.

407
00:32:18,961 --> 00:32:20,792
چگونه این روزها را مدیریت می کنید؟

408
00:32:21,001 --> 00:32:24,789
هنوز تجارت وجود دارد، اما
بسیار کمتر از زمان جنگ ها.

409
00:32:25,161 --> 00:32:27,516
آن زمان همه چیز امن تر بود.

410
00:32:27,721 --> 00:32:30,599
شما می توانید هر کاری انجام دهید
در طول جنگ می خواهید

411
00:32:30,801 --> 00:32:34,032
داریم پیدا می کنیم
مواد به نحوی

412
00:32:34,201 --> 00:32:37,591
بالکان هنوز یک زمین پربار است
برای این چیزها

413
00:32:37,761 --> 00:32:40,514
حوزه بی قانونی...

414
00:33:06,481 --> 00:33:09,359
ببین من عاشق شدم
با بالکان

415
00:33:09,521 --> 00:33:12,354
اما، این عشق اینطور نیست
غذا را روی میز بیاورید

416
00:33:12,521 --> 00:33:17,595
من یک تهیه کننده هستم
برای یک ژانر خاص فیلم

417
00:33:18,841 --> 00:33:21,560
فیلم های اسناف ...

418
00:33:24,601 --> 00:33:29,834
چه می گویید
اگر من تهیه کننده شما شوم؟

419
00:33:30,001 --> 00:33:34,517
شما می توانید نمایش های انفیه درست کنید
و همزمان از آن فیلم بگیرید.

420
00:33:34,641 --> 00:33:37,394
پورنوگرافی می ماند،
اما آمیخته با خشونت

421
00:33:37,561 --> 00:33:40,519
داستان، طرح، سیاست...
همه چیز می رود.

422
00:33:40,641 --> 00:33:43,314
شما در آن خوب هستید.
- درست متوجه شدم؟

423
00:33:43,481 --> 00:33:47,679
تو از من انتظار داری مردم را بکشم
جلوی دوربین؟

424
00:33:49,161 --> 00:33:53,951
احتمالاً نگران هستید که چگونه
برای یافتن بازیگران فیلم

425
00:33:54,201 --> 00:33:57,318
خیلی راحت تر نیست
برای اینکه آنها به شما مراجعه کنند؟

426
00:33:57,481 --> 00:34:02,509
بگذارید افرادی باشند که اهمیتی نمی دهند
در مورد زندگی، کسانی که می خواهند به آن پایان دهند.

427
00:34:02,721 --> 00:34:04,871
با پول بهت میدم

428
00:34:05,081 --> 00:34:09,632
شما و شرکت شما خواهید بود
قربانیان راضی هستند.

429
00:34:09,841 --> 00:34:14,278
با این پول می توانستند
خانواده های خود را تامین کنند.

430
00:34:15,481 --> 00:34:18,279
نکن، فرانتس.
من در این زمینه نیستم.

431
00:34:18,441 --> 00:34:22,593
من اصرار دارم این پول ندارد
شما را ملزم می کند فقط در مورد آن فکر کنید.

432
00:34:23,761 --> 00:34:28,073
هنرمند واقعی باید کشف کند
جایی که دیگران پا نمی گذاشتند

433
00:34:28,881 --> 00:34:33,352
اگر موافق باشید، خواهید بود
اولین هنرمند اسناف

434
00:34:49,201 --> 00:34:52,796
دوشنبه 30 آوریل 2001.

435
00:34:52,961 --> 00:34:57,079
من در عید پاک متولد شدم، مادرم ...

436
00:35:01,921 --> 00:35:05,800
فاحشه سرد،
به اندازه کافی تحمل نکردی...

437
00:35:06,001 --> 00:35:09,516
فاحشه سرد،
به اندازه کافی تحمل نکردی...

438
00:35:17,161 --> 00:35:21,598
سلام - سلام
- ما از شهرداری هستیم.

439
00:35:21,761 --> 00:35:25,640
ما دوست داریم با شما صحبت کنیم.
- بله؟

440
00:35:26,241 --> 00:35:31,269
روستای ما نمی تواند به شما پیشنهاد دهد
مهمان نوازی - چرا که نه؟

441
00:35:31,481 --> 00:35:34,200
این روستای شریف است
ما به بچه هایمان اجازه نمی دهیم

442
00:35:34,361 --> 00:35:37,478
از خانه ها دزدی کرد
به منظور تماشای آشغال های خود

443
00:35:38,761 --> 00:35:42,595
و، تو کی هستی؟ - من؟

444
00:35:43,241 --> 00:35:47,393
من میلان رادولوویچ هستم،
رئیس شهرداری

445
00:35:48,201 --> 00:35:52,319
لطفا وسایلت را جمع کن و برو

446
00:35:59,641 --> 00:36:02,360
آنها چه می خواستند؟
- مزخرف

447
00:36:02,561 --> 00:36:06,474
چه خبر است؟ - هیچی
- باید لگد به الاغ کمونیستی اش بزنم؟

448
00:36:06,801 --> 00:36:07,916
خیر

449
00:36:11,921 --> 00:36:16,472
سینه ها... به سینه های من دست نزن...

450
00:36:21,641 --> 00:36:23,279
چرا اینجایی؟

451
00:36:25,201 --> 00:36:29,717
چه کسی شما را کتک زده است؟
- بابام

452
00:36:30,121 --> 00:36:33,238
نمایش چه ساعتی شروع می شود
امشب؟ - نمایشی نیست، ما می رویم.

453
00:36:33,401 --> 00:36:37,394
چرا؟ - مجبوریم.
آیا می خواهید با ما ترک کنید؟

454
00:36:37,561 --> 00:36:42,760
خیلی ناگهانی؟ - مگه نه
می گویید می خواهید عمل کنید؟

455
00:36:42,961 --> 00:36:45,919
چه چیزی شما را اینجا نگه داشته است؟

456
00:37:02,281 --> 00:37:05,193
رادا...

457
00:37:05,441 --> 00:37:08,717
من باید بروم.

458
00:37:13,081 --> 00:37:17,871
بابا تو رو میکشه
وقتی می بیند من رفتم

459
00:37:28,881 --> 00:37:33,432
نترس،
دوباره همدیگر را خواهیم دید

460
00:38:04,001 --> 00:38:06,913
ما پیچ خورده ایم.

461
00:38:07,601 --> 00:38:10,115
او کجاست لعنتی؟

462
00:38:10,361 --> 00:38:13,114
او آنجاست!

463
00:38:15,121 --> 00:38:16,315
چه کسی با او است؟

464
00:38:16,481 --> 00:38:19,712
عجله کن
بیا!

465
00:39:15,121 --> 00:39:17,112
یکشنبه 6 می 2001.

466
00:39:17,281 --> 00:39:21,320
فردا میرویم
اینجا برای ما خوب نیست.

467
00:39:21,681 --> 00:39:24,400
معلوم نشد
همانطور که انتظار داشتیم

468
00:39:24,561 --> 00:39:27,075
برای خودت صحبت کن
من شکایت نمی کنم.

469
00:39:27,281 --> 00:39:29,954
پولی که به دست می آوریم نیست
حتی برای غذا هم کافیه

470
00:39:30,161 --> 00:39:31,640
معنی ندارد.

471
00:39:31,841 --> 00:39:33,877
مورد دوم،
من و جانی به دارو نیاز داریم.

472
00:39:34,121 --> 00:39:37,193
با درمان قطع کردیم.
- تجارت بسیار کند است.

473
00:39:37,401 --> 00:39:39,198
تجارت وجود ندارد!

474
00:39:39,361 --> 00:39:41,511
با کین بهتر بود، آه؟

475
00:39:41,721 --> 00:39:45,270
سکه برای دود نداشتی!
با ما مثل گند رفتار کرد!

476
00:39:45,441 --> 00:39:47,671
من هیچ قولی به شما ندادم

477
00:39:47,881 --> 00:39:50,520
گفتم امتحان کنم.

478
00:39:51,001 --> 00:39:56,633
اگر کسی آن را دوست ندارد،
او می تواند به بلگراد برگردد.

479
00:39:57,761 --> 00:40:01,595
داستان زندگی من من بزرگ شدم
در دهکده کوهستانی دورافتاده،

480
00:40:01,801 --> 00:40:02,836
جمعه 11 می 2001.

481
00:40:03,001 --> 00:40:05,595
که در طی آن نمی توان آن را ترک کرد
زمستان، و نه تنها

482
00:40:05,761 --> 00:40:07,479
در طول زمستان

483
00:40:07,601 --> 00:40:11,230
اولین تجربه جنسی من
با یک گوسفند بود

484
00:40:11,401 --> 00:40:16,521
من دوست دارم ... من او را بلوندی صدا کردم،
بعد از خواننده مورد علاقه من

485
00:40:16,641 --> 00:40:20,759
بیا پیش پدربزرگ
تا تو را به الاغ بدهم

486
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
لباساتو در بیار!

487
00:40:23,601 --> 00:40:26,593
پکرش سکته کرد!

488
00:40:27,521 --> 00:40:30,399
در مدت کوتاهی، بلوندی کشته شد.

489
00:40:30,601 --> 00:40:35,436
از پدرم متنفر بودم چون
از این چشمامو گریه کردم

490
00:40:36,121 --> 00:40:41,070
حتی خیلی وقت پیش بود،
بلوندی هنوز به رویاهای من می آید.

491
00:40:41,281 --> 00:40:43,511
ای فاحشه!

492
00:41:33,681 --> 00:41:36,673
سه شنبه 15 می 2001.

493
00:41:47,721 --> 00:41:50,872
از اطراف پرسیدیم
در مورد شما

494
00:41:54,241 --> 00:41:57,870
مشکلاتی ایجاد کردی
در بلگراد نیز

495
00:41:58,081 --> 00:42:01,471
و حالا تو آمدی
تا در آستانه ما گند بزند

496
00:42:01,841 --> 00:42:05,516
شما جوان هستید، باید
زندگی خود را وقف آفرینش کنید،

497
00:42:05,681 --> 00:42:06,830
و نه به این

498
00:42:07,001 --> 00:42:08,798
مزخرفات شهر!

499
00:42:09,721 --> 00:42:12,838
چاق، ادرار کردی؟

500
00:42:13,081 --> 00:42:14,753
بله

501
00:42:16,001 --> 00:42:18,720
دوست پسر داری،
چاق؟

502
00:42:18,921 --> 00:42:21,435
نام من سوفیا است،
و من دوست پسر ندارم

503
00:42:21,561 --> 00:42:25,031
چرا چنین دختر مقاومت ناپذیری
دوست پسر نداره؟

504
00:42:32,121 --> 00:42:36,876
ها؟ شما چه می گویید؟ آیا شما
تا حالا به همچین پکری دست زدی؟

505
00:42:40,121 --> 00:42:44,160
کوچک است.
من به کوچولوها دست نمیزنم

506
00:42:50,601 --> 00:42:54,833
چیست؟
ترقه بزنیم؟

507
00:42:55,001 --> 00:42:58,630
حرومزاده لعنتی
رها کن مرده!

508
00:43:05,961 --> 00:43:11,274
بیا! بیا!

509
00:43:13,961 --> 00:43:15,952
باشه اجازه میدم بری

510
00:43:16,161 --> 00:43:20,439
اما شما باید منطقه من را ترک کنید
بلافاصله روشن؟

511
00:43:21,641 --> 00:43:24,917
مطمئنا

512
00:43:52,321 --> 00:43:54,039
بس کن

513
00:43:54,201 --> 00:43:56,351
چیکار میکنی؟

514
00:43:57,281 --> 00:44:01,638
بس کن دراز بکش!
بزنش!

515
00:44:16,441 --> 00:44:20,514
هی چیز کوچولوی زیبا
همه چیزهای احمقانه را پرت کن

516
00:44:20,721 --> 00:44:23,519
از آن بلوند و دیوانه
سر کوچولوی تو

517
00:44:23,641 --> 00:44:24,869
بچه نباش

518
00:44:25,081 --> 00:44:28,118
دمپایی های زیبای خود را بپوش،
یک کوسن به من بده، اوه،

519
00:44:28,281 --> 00:44:32,240
مرا به آرامی در آغوش بگیر،
آرام باشید و طبیعی رفتار کنید

520
00:44:33,401 --> 00:44:36,313
برام قهوه درست کن
و یک ساندویچ خوب

521
00:44:36,481 --> 00:44:39,837
میزبان خوبی باشید و مرا راضی کنید.

522
00:46:22,441 --> 00:46:25,911
همه پول ما را دزدیدند؟

523
00:46:26,201 --> 00:46:30,558
همه اش.
من آنها را می کشم

524
00:46:30,881 --> 00:46:34,669
از گرسنگی خواهیم مرد.
از کجا غذا پیدا کنیم؟

525
00:46:34,881 --> 00:46:38,191
من دیگه طاقت ندارم
- دست از چرندیات بردارید

526
00:46:39,161 --> 00:46:42,073
ما چیزی را شکار خواهیم کرد.

527
00:47:03,281 --> 00:47:06,512
به نظر نمی رسد
لحظه خوبی برای بازدید

528
00:47:06,681 --> 00:47:09,798
از کجا فهمیدی
ما اینجا هستیم؟

529
00:47:09,961 --> 00:47:15,433
من همه چیز را می فهمم.
آیا پیشنهاد من را در نظر گرفتید؟

530
00:47:15,561 --> 00:47:18,519
من انجام دادم. - و؟

531
00:47:19,961 --> 00:47:22,919
از کجا فهمیدی
من شما را گزارش نمی دهم؟

532
00:47:23,121 --> 00:47:27,751
حتی اگر انجام دادی،
من دوباره پیش شما خواهم بود

533
00:47:27,921 --> 00:47:31,596
اما، چه در مورد
پیشنهاد من؟

534
00:47:31,841 --> 00:47:34,514
من در.
- عالیه

535
00:47:34,681 --> 00:47:37,753
فقط باید از دیگران بپرسم.

536
00:47:37,921 --> 00:47:40,151
خوشحالم که این کار را خواهیم کرد
همکاری کنند.

537
00:47:40,321 --> 00:47:44,519
اگر موافق باشند،
سپس ما همکاری خواهیم کرد.

538
00:47:56,561 --> 00:47:59,917
SNUFF

539
00:48:02,841 --> 00:48:05,719
هر طور که شما بخواهید ...
- ایده وحشتناک

540
00:48:05,921 --> 00:48:09,550
من هم آن را دوست ندارم.
آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟

541
00:48:09,721 --> 00:48:13,509
پول خوبه
بیشتر از خوب.

542
00:48:13,641 --> 00:48:16,872
شما دوتا؟
- ما می مانیم.

543
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
البته من می مانم.
- منم همینطور

544
00:48:25,281 --> 00:48:29,035
من فقط حیوانات را نمی کشم.
- اگر آن فیلم ها را بسازیم،

545
00:48:29,201 --> 00:48:36,039
بازیگران فقط داوطلب خواهند بود،
که قبلاً پایان را انتخاب کرده بود.

546
00:48:37,121 --> 00:48:41,194
اگر معامله ای انجام دهیم، فرانتس
اولین مورد را برای ما ارسال خواهد کرد.

547
00:48:41,361 --> 00:48:45,036
تو هیچی نداری
ترس از شما تصمیم بگیرید

548
00:48:45,721 --> 00:48:50,192
که نمی ماند،
می تواند یکباره به بلگراد برود.

549
00:48:50,361 --> 00:48:54,479
من به او پول می دهم،
فرانتز برای شروع مقداری به من داد.

550
00:49:07,681 --> 00:49:09,876
چهارشنبه 6 ژوئن 2001.

551
00:49:10,161 --> 00:49:14,712
همه چیز اینطور به نظر می رسد
باور نکردنی و وحشتناک

552
00:49:15,121 --> 00:49:18,557
اگر کسی واقعا رضایت دهد چه؟

553
00:49:19,321 --> 00:49:24,793
من و تو تصمیم گرفتیم بریم
در تمام راه، حتی قبل از ملاقات ما.

554
00:49:26,601 --> 00:49:29,593
مشتاق دیدن بودیم
چهره وحشت

555
00:49:31,521 --> 00:49:36,037
ما چند فیلم می سازیم،
پول را بگیر...

556
00:49:36,241 --> 00:49:40,314
من پول زیادی می خواهم
دیدم پولدار است.

557
00:49:41,121 --> 00:49:45,160
سپس می توانیم به بلگراد برگردیم
و کارهای درست را انجام دهید

558
00:50:05,721 --> 00:50:10,033
اهل کجایی؟
- روستای نزدیک.

559
00:50:10,241 --> 00:50:15,440
میخوام ببینم چطوریه
من فیلم دوست دارم

560
00:50:15,721 --> 00:50:19,509
میدونی که باید بری
تمام راه تا انتها؟

561
00:50:21,561 --> 00:50:25,634
دردناک میشه

562
00:50:31,601 --> 00:50:35,480
فرانتس این را به شما گفته است
خانواده شما پول می گیرند؟

563
00:50:35,601 --> 00:50:41,949
من فقط مادر دارم من نمی خواهم
یک پنی به آن شلخته بده

564
00:51:55,761 --> 00:51:58,070
اقدام!

565
00:54:20,321 --> 00:54:23,199
هیچ کس شرکت را ترک نکرد.

566
00:54:23,361 --> 00:54:25,511
اوایل سخت بود.

567
00:54:25,641 --> 00:54:29,634
تقریباً صحبت نکردیم
با یکدیگر

568
00:54:29,921 --> 00:54:33,550
وقتی شوک گذشت،
به مسیر برگشتیم

569
00:54:37,241 --> 00:54:40,711
نمایش ها هنوز بود
کسب و کار اصلی ما

570
00:54:41,481 --> 00:54:44,837
احتمال انفیه به ندرت وجود دارد
ارائه شده است.

571
00:54:53,161 --> 00:54:56,949
وقتی شروع به تیراندازی کردم
این فیلم،

572
00:54:57,721 --> 00:55:02,841
هیچ نظری نداشتم
جایی که به پایان خواهم رسید

573
00:55:11,881 --> 00:55:15,669
پنجشنبه 28 ژوئن 2001.

574
00:55:26,561 --> 00:55:28,870
چقدر است؟

575
00:55:29,201 --> 00:55:31,840
"هافمن" 25 نمره است.

576
00:55:32,001 --> 00:55:36,313
10 مارک برای نیم گرم
و 15 برای یک گرم هروئین.

577
00:55:36,481 --> 00:55:39,439
150 برای کک، اما خالص است.

578
00:55:39,641 --> 00:55:43,429
اکستازی 10 نمره است،
پنج برای 40 نمره

579
00:55:43,761 --> 00:55:47,470
قیمت ها را کمی افزایش دادی، نه؟
- چرا گله می کنی؟

580
00:55:47,681 --> 00:55:50,514
حداقل، در حال حاضر شما
پول - باشه بده

581
00:55:50,881 --> 00:55:53,679
راده، به خدمه من مواد مخدر نزن.

582
00:55:53,921 --> 00:55:57,311
آنها حتی بهتر خواهند بود
با این

583
00:56:38,121 --> 00:56:41,079
اینها برای اوج گرفتن است.

584
00:56:59,681 --> 00:57:03,913
ما دو نفر... نمی رود.
- چرا که نه؟

585
00:57:04,121 --> 00:57:07,193
من مریض هستم.

586
00:57:07,401 --> 00:57:10,632
من قصد ندارم برای همیشه زندگی کنم.

587
00:57:32,281 --> 00:57:35,910
تو جنگل چیکار کردی؟
- ما قارچ جمع کردیم.

588
00:57:36,201 --> 00:57:37,759
اینطوری بهش میگی؟

589
00:57:37,921 --> 00:57:42,199
چرا برات مهمه چی داریم
انجام شد؟ از پشتم برو!

590
00:57:43,521 --> 00:57:47,480
به چی شلیک کردی؟
- داشتم به طبیعت شلیک می کردم...

591
00:57:51,361 --> 00:57:53,352
هرمافرودیت متعفن!

592
00:57:55,641 --> 00:57:59,077
خرخر!
من به الاغ شما لگد می زنم

593
00:58:03,521 --> 00:58:05,512
فاحشه!

594
00:58:08,401 --> 00:58:11,598
سکا، نکن!
بس کن!

595
00:58:35,601 --> 00:58:39,833
مافین ها را امتحان کنید.
خوشمزه با قارچ.

596
00:58:43,201 --> 00:58:45,795
قارچ هایی که ارائه کردید عالی هستند.

597
00:59:55,561 --> 00:59:59,713
در حالی که احساس افسردگی کردم
ما صحبت نکردیم

598
01:00:00,481 --> 01:00:02,949
من هم همینطور

599
01:00:04,641 --> 01:00:07,792
فک کنم الان به من اعتماد داری

600
01:00:09,961 --> 01:00:13,954
ما دیگر هرگز از هم جدا نمی شویم،
نه حتی برای ثانیه

601
01:00:14,601 --> 01:00:16,512
ما نخواهیم کرد.

602
01:00:42,881 --> 01:00:46,032
یکشنبه، 2 سپتامبر 2001.

603
01:00:51,721 --> 01:00:56,192
ببین چقدر ناز هستند
- بله، هستند.

604
01:00:56,361 --> 01:00:59,194
من دوست دارم داشته باشم
کودکان شما؟

605
01:00:59,481 --> 01:01:00,834
خیر

606
01:01:01,521 --> 01:01:04,831
واقعا سرنخی نداری

607
01:01:10,561 --> 01:01:12,950
امشب برمیگردم

608
01:01:31,201 --> 01:01:35,752
نام من استوان ساویچ است.

609
01:01:36,001 --> 01:01:40,119
من متولد 1968 هستم.
در کراگویواچ

610
01:01:40,281 --> 01:01:43,591
وقتی سه ساله بودم،
من به فرانسه رفتم.

611
01:01:43,801 --> 01:01:49,717
ما، صرب های فرانسه،
فرصت داشت

612
01:01:50,081 --> 01:01:54,711
برای تماشا و شنیدن اخبار صربستان.
تحت تأثیر آنها،

613
01:01:54,881 --> 01:01:59,636
به صربستان برگشتم
و به میدان نبرد کرواسی رفت.

614
01:02:00,681 --> 01:02:05,197
به محض اینکه به آنجا رسیدم
من برای تک تیرانداز آموزش دیده بودم.

615
01:02:05,361 --> 01:02:09,434
وقتی تمرین را تمام کردم،
من نام مستعار تریر را گرفتم،

616
01:02:09,561 --> 01:02:15,716
چون می توانستم بی حرکت دراز بکشم
به مدت 48 ساعت در انتظار قربانی

617
01:02:16,841 --> 01:02:19,753
عصبانی شدم و توی شلوارم کتک زدم.

618
01:02:19,961 --> 01:02:23,954
من یک رویداد را به یاد دارم
آغاز جنگ در کرواسی

619
01:02:26,641 --> 01:02:29,519
وارد یک حیاط شدیم.

620
01:02:30,081 --> 01:02:38,193
در حیاط، دختر برهنه بود
بر تخت آهنی مصلوب شد

621
01:02:40,841 --> 01:02:45,392
قبلاً به او تجاوز شده بود.

622
01:02:46,561 --> 01:02:52,716
سرش بریده شد و
روی بشقاب کنار تخت قرار می گیرد.

623
01:02:55,441 --> 01:02:59,480
وقتی این جنگ ها تمام شد،

624
01:02:59,721 --> 01:03:03,191
من در این روستا ساکن شدم.

625
01:03:03,481 --> 01:03:07,838
من اینجا زندگی می کنم، با همسرم و
دو دختر، ایوانا و سانجا.

626
01:03:09,161 --> 01:03:12,870
دارم از سرطان کبد میمیرم

627
01:03:13,121 --> 01:03:19,390
این یک اثر پس از ایدز است.

628
01:03:20,321 --> 01:03:23,472
من از جبهه مریض شدم،
از طریق سوزن

629
01:03:23,601 --> 01:03:28,959
از من پرسیدی
آیا احساس پشیمانی می کنم

630
01:03:31,641 --> 01:03:36,954
من غیرنظامیان را کشتم،

631
01:03:38,121 --> 01:03:41,193
من سربازان را کشتم،

632
01:03:43,441 --> 01:03:47,150
من زنان و کودکان را کشتم.

633
01:03:47,361 --> 01:03:51,195
توبه می کنم! من انجام می دهم!

634
01:03:57,921 --> 01:04:03,439
پولی که با این فیلم به دست می‌آورم
به فرزندانم کمک خواهد کرد

635
01:04:03,561 --> 01:04:07,190
برای رهایی از فقر

636
01:04:07,441 --> 01:04:12,674
این تنها چیز خوب خواهد بود
پدرشان همیشه برای آنها انجام داده است.

637
01:04:22,801 --> 01:04:24,951
اقدام!

638
01:04:35,521 --> 01:04:39,958
سلام سرباز
تو تنها هستی، می بینم.

639
01:04:40,481 --> 01:04:45,032
سلام زیبا
-چی اذیتت میکنه؟

640
01:04:45,481 --> 01:04:48,200
من از خانه دور هستم.

641
01:04:48,361 --> 01:04:50,955
من همسرم را ندیده ام
و بچه ها به مدت سه سال

642
01:04:51,161 --> 01:04:54,551
میتونم کمکت کنم فکر نکنی
از آنها برای مدتی

643
01:04:54,721 --> 01:04:57,633
من در شفای سربازان خبره هستم.

644
01:04:57,801 --> 01:05:02,033
میشه کمکم کنید
جنگ را فراموش کنم؟

645
01:05:02,241 --> 01:05:03,674
البته.

646
01:05:03,881 --> 01:05:08,397
من معشوقه شب هستم،
و من در شب قادرم.

647
01:06:16,681 --> 01:06:22,836
بزن، شلخته چاق!
اعتصاب کن

648
01:06:52,281 --> 01:06:54,158
برش!

649
01:07:00,921 --> 01:07:03,640
سوفیا!

650
01:07:04,401 --> 01:07:07,757
سوفیا کجایی؟

651
01:07:15,001 --> 01:07:18,311
چه اتفاقی افتاد؟
- سوفیا ناپدید شد.

652
01:07:18,481 --> 01:07:21,757
او فقط برای ادرار کردن رفت.
چرا وحشت میکنی؟

653
01:07:21,921 --> 01:07:25,197
سوفیا! کجایی؟

654
01:07:27,081 --> 01:07:28,434
سوفیا!

655
01:07:39,281 --> 01:07:43,911
سوفیا، حالت خوبه؟

656
01:07:44,281 --> 01:07:46,590
ساعت ها دنبالت می گشتیم

657
01:07:46,801 --> 01:07:52,717
من فقط رفتم کمی پیاده روی
صبح قشنگی است

658
01:08:28,521 --> 01:08:31,035
سه شنبه 4 سپتامبر 2001.

659
01:08:37,481 --> 01:08:40,518
ظهر بخیر، من Strahinja هستم
پانتیک، قتل و رابطه جنسی

660
01:08:40,641 --> 01:08:42,393
بخش جرائم

661
01:08:42,561 --> 01:08:46,031
به من گفته اند که می آیی

662
01:08:46,601 --> 01:08:48,831
امروز صبح پیداش کردیم

663
01:08:49,001 --> 01:08:50,719
احتمالاً یک فرقه

664
01:08:50,881 --> 01:08:54,874
این یک فرقه است،
اما یک مشت منحرف

665
01:09:14,321 --> 01:09:20,032
بچه ها برگردیم
به اندازه کافی پول جمع کردیم.

666
01:09:20,241 --> 01:09:22,630
بیا بریم در حالی که
ما هنوز زنده ایم

667
01:09:22,801 --> 01:09:25,520
جانی لطفا
بیا بریم خونه

668
01:09:26,801 --> 01:09:30,555
مارکو لطفا
بیا بریم خونه

669
01:10:22,561 --> 01:10:24,517
چهارشنبه 5 سپتامبر 2001.

670
01:10:24,681 --> 01:10:28,276
عزیزم، مامان اینجاست
حالت خوبه؟

671
01:10:29,241 --> 01:10:34,554
من و بابا میایم
به زودی قول می دهیم.

672
01:10:36,201 --> 01:10:39,034
ما این کار را خواهیم کرد، عزیزم.

673
01:10:39,281 --> 01:10:42,114
گریه نکن عزیزم

674
01:10:47,081 --> 01:10:48,912
من اینجا به دنیا آمدم.

675
01:10:49,121 --> 01:10:51,840
آیا می خواهید به آنها سلام کنید؟

676
01:10:52,561 --> 01:10:54,517
خیر

677
01:10:59,601 --> 01:11:01,637
من خیلی راضی هستم
مواد

678
01:11:01,801 --> 01:11:04,918
من آن را با اعتراف دوست دارم
قبل از مرگ ایده عالی

679
01:11:05,121 --> 01:11:07,919
شما باید از آن به بعد استفاده کنید.

680
01:11:08,121 --> 01:11:12,273
چگونه شرکت
به همه چیز پاسخ می دهد؟ - عالیه

681
01:11:13,681 --> 01:11:17,674
به خاطر همین خوشحالم.
من ایده عالی دارم

682
01:11:17,841 --> 01:11:21,436
برخی از مشتریان از اروپا
و آمریکا علاقه مند هستند

683
01:11:21,561 --> 01:11:25,270
برای دیدن حضوری
برخی از نمایش های انفیه شما

684
01:11:25,441 --> 01:11:29,514
در مورد زمان خواهیم دید
و مکان و من آنها را می آوردم.

685
01:11:29,721 --> 01:11:31,916
پنج یا شش، نه بیشتر...

686
01:11:32,161 --> 01:11:34,959
مقدار پول
به طور قابل ملاحظه ای بزرگتر خواهد بود.

687
01:11:48,841 --> 01:11:52,277
SNUFF NO. 3
LAPOT

688
01:12:08,641 --> 01:12:11,519
جمعه 7 سپتامبر 2001.

689
01:12:19,601 --> 01:12:24,117
کاری کن که مرگ را فراموش کنم
اطراف ما

690
01:12:31,761 --> 01:12:33,558
خدا کمکت میکنه

691
01:12:33,721 --> 01:12:38,920
پدربزرگ به دیدن شما می آید
و برای شما طراوت بیاورد.

692
01:12:39,801 --> 01:12:44,511
دراگان، تو هستی؟

693
01:12:44,881 --> 01:12:47,349
بله، من هستم، پدربزرگ.

694
01:12:50,001 --> 01:12:52,720
اینجا چیکار میکنی؟

695
01:12:53,201 --> 01:12:57,353
دیشب ما را ندیدی؟
- آره دیدمت...

696
01:12:57,601 --> 01:13:02,834
من فکر کردم آن پسر داشت
صدایی شبیه دراگان ما.

697
01:13:03,401 --> 01:13:07,952
Milojko تنها مرد باحال است
از روستای من بیا

698
01:13:09,601 --> 01:13:13,640
این کومننکو آزار می دهد
کل روستا

699
01:13:13,841 --> 01:13:17,629
همه از او می ترسند.
زندگی کم واقعی.

700
01:13:18,361 --> 01:13:20,795
او سه بار در زندان بود،

701
01:13:20,961 --> 01:13:25,273
دو بار برای تجاوز جنسی
و یک بار برای قتل

702
01:13:25,481 --> 01:13:28,553
اما او را آزاد کردند
به دلیل کمبود شواهد

703
01:13:28,881 --> 01:13:31,270
مردم از او فرار می کنند.

704
01:13:31,521 --> 01:13:34,877
وقتی مست است،
او همه را آزار می دهد

705
01:13:35,201 --> 01:13:40,719
چند روز پیش تلاش کرد
تجاوز به دختر میلانکو

706
01:13:51,281 --> 01:13:52,031
همین اوست!

707
01:14:14,521 --> 01:14:16,876
آیا می توانیم تکرار کنیم؟
- به هیچ وجه.

708
01:14:17,081 --> 01:14:19,959
من به شما دارو می دهم
برای پول کمتر اگر تکرار کنیم.

709
01:14:20,281 --> 01:14:22,670
باشه مارکو؟
- نه

710
01:14:22,841 --> 01:14:24,513
اقدام!

711
01:14:54,281 --> 01:14:56,841
الوار!

712
01:14:57,801 --> 01:15:00,269
برش! برش!

713
01:15:01,481 --> 01:15:03,836
لعنتی عالیه

714
01:15:04,201 --> 01:15:07,079
عجله کن از جزئیات فیلم بگیرید
از سر

715
01:15:10,721 --> 01:15:16,432
پلیس! اسلحه هایت را زمین بگذار
و روی زمین دراز بکش!

716
01:15:16,561 --> 01:15:18,517
استراهینجا، لعنتی!

717
01:15:18,841 --> 01:15:21,913
بس کن وقتی میگم بس کن!

718
01:17:26,601 --> 01:17:30,355
سه شنبه 11 سپتامبر 2001.

719
01:17:31,201 --> 01:17:34,193
عسل خوشمزه است!

720
01:17:49,401 --> 01:17:54,521
باید چیزی بخوری،
نمی تونی اینجوری ادامه بدی

721
01:18:18,521 --> 01:18:21,194
آیا شما ایمان دارید؟

722
01:18:21,361 --> 01:18:23,079
من نمی دانم.

723
01:18:23,241 --> 01:18:27,359
فکر کنم باور نکنم
- فکر می کنی؟

724
01:18:30,601 --> 01:18:36,437
هر وقت سعی کردم تعریف کنم
چیزی که من به آن اعتقاد دارم،

725
01:18:37,081 --> 01:18:42,474
یه حسی دارم
که تصویر من است،

726
01:18:43,121 --> 01:18:46,796
اما به نوعی بزرگ شده است.

727
01:18:58,201 --> 01:19:02,353
سنت نیکلاس محافظ است
از مسافران

728
01:19:04,921 --> 01:19:08,880
متشکرم.
- مواظب خودت باش پسرم.

729
01:19:09,081 --> 01:19:13,518
و به یاد داشته باشید،
هرگز تنها نخواهی بود

730
01:19:23,521 --> 01:19:26,274
من میمانم

731
01:19:26,441 --> 01:19:28,716
چرا؟

732
01:19:31,401 --> 01:19:34,040
من خواب دیدم.

733
01:19:34,201 --> 01:19:37,671
منظورت چیه
می مانی؟

734
01:19:38,921 --> 01:19:41,037
چه خوابی دیدی؟

735
01:19:43,921 --> 01:19:49,041
دیگر حرفه قهرمان اکشن ندارید؟
- نه دیگه تقصیر توست

736
01:19:50,201 --> 01:19:55,673
داداش... موفق باشی.
- شما هم موفق باشید.

737
01:20:23,841 --> 01:20:26,878
یکشنبه، 23 سپتامبر 2001.

738
01:20:54,561 --> 01:20:57,917
مارکو...
برو بیرون مارکو

739
01:21:51,561 --> 01:21:55,395
چهارشنبه 28 نوامبر 2001.

740
01:22:32,681 --> 01:22:38,472
شعله ور نخواهد شد من دارم
نمی دانم مشکل چیست

741
01:22:39,521 --> 01:22:43,196
باید بریم پیش مکانیک.

742
01:22:54,241 --> 01:22:57,199
فردا شما را می بریم
به دکتر

743
01:22:57,361 --> 01:22:59,556
خطرناک است، ما دستگیر می شویم.

744
01:22:59,721 --> 01:23:03,316
شما به دکتر نیاز دارید
ببین چه شکلی هستی

745
01:23:04,401 --> 01:23:06,517
مثل چی؟

746
01:23:07,241 --> 01:23:09,709
مثل یه گنده

747
01:23:23,201 --> 01:23:26,750
این مطمئنا به شما کمک خواهد کرد.
نترس

748
01:23:27,001 --> 01:23:31,597
دستت را به من بده
فقط برای پیدا کردن رگ

749
01:23:41,481 --> 01:23:44,075
متشکرم.

750
01:24:06,881 --> 01:24:10,112
دوشنبه 30 نوامبر 2001.

751
01:24:15,081 --> 01:24:20,394
نام من کرستا نواکویچ است،
کشاورز اهل این روستا

752
01:24:20,561 --> 01:24:22,597
این خانواده من هستند.

753
01:24:22,801 --> 01:24:27,670
پسرم، میلان، همسرم،
عروس من

754
01:24:28,081 --> 01:24:31,551
و این است
نوه من، اسلاویکا.

755
01:24:31,961 --> 01:24:37,274
پزشکان می گویند که او عمر زیادی نخواهد داشت.
او ناشنوا و تقریباً نابینا است.

756
01:24:37,801 --> 01:24:41,316
ما تمام تلاش خود را انجام دادیم
روش های درمان او

757
01:24:41,521 --> 01:24:43,591
گیاهان دارویی و زنان ...

758
01:24:43,801 --> 01:24:47,237
من حتی به صومعه Ostrog رفتم.
هیچ چیز کمک نمی کند.

759
01:24:47,401 --> 01:24:50,711
می گویند این ها هستند
عواقب بمباران

760
01:24:50,881 --> 01:24:55,272
بخاطر مقداری اورانیوم
از نزدیک افتاد

761
01:24:56,121 --> 01:25:00,717
خاک تا رودخانه مسموم است.
او بیشتر آنجا بازی می کرد.

762
01:25:00,961 --> 01:25:06,160
مثل آن گاوهایی است که تابش می کنند.

763
01:25:06,321 --> 01:25:12,920
این گوساله گاو مورد علاقه من است،
بلکا. او یک ماه پیش فوت کرد.

764
01:25:13,761 --> 01:25:18,277
اینطوری متولد شد
نمیخواستم بکشمش

765
01:25:18,441 --> 01:25:22,229
من گاو بلکا را خیلی دوست داشتم.

766
01:25:22,721 --> 01:25:27,397
با پول به دست می آوریم
از این فیلم،

767
01:25:27,561 --> 01:25:31,315
مردم من پرداخت خواهند کرد
برای درمان اسلاویکا

768
01:25:31,521 --> 01:25:37,312
یک پزشک از روسیه می گوید
او می تواند این را درمان کند ما سعی خواهیم کرد.

769
01:25:38,121 --> 01:25:42,080
به یاری خدا...

770
01:25:58,241 --> 01:26:03,713
تو دیگه منو دوست نداری؟
- چرا الان مهمه؟

771
01:26:03,921 --> 01:26:06,833
حوصله سکس ندارم

772
01:26:11,561 --> 01:26:13,870
تو این کشاورز را نمی کشی!

773
01:26:14,081 --> 01:26:18,040
چرا؟ ما به پول نیاز داریم.
او هم به پول نیاز دارد.

774
01:26:18,201 --> 01:26:21,113
بهش پول میدی
اما تو او را نمی کشی

775
01:26:21,281 --> 01:26:23,636
او نیست، او متفاوت است.
- منظورت چیه، متفاوت؟

776
01:26:23,801 --> 01:26:26,361
به کسی آسیبی نزد!

777
01:26:26,681 --> 01:26:29,639
و تو خدا هستی و خواهی بود
بگو چه کسی مقصر است و چه کسی مقصر

778
01:26:29,801 --> 01:26:32,918
به فرانتز چه بگویم؟
- لعنت به فرانتز

779
01:26:33,121 --> 01:26:36,636
او خطرناک است،
او می تواند ما را خراب کند

780
01:26:36,881 --> 01:26:39,634
علاوه بر این، ما باید فکر کنیم
در مورد مشاغل بعدی

781
01:26:41,441 --> 01:26:45,116
نمی فهمی
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

782
01:26:45,321 --> 01:26:50,349
نمی بینی کجا هستیم
عنوان؟ ما باید جلوی این را بگیریم.

783
01:26:50,521 --> 01:26:54,833
اونا، چه چیزی تو را آزار می دهد؟ جنسیت
و مرگ ترکیبی عالی هستند

784
01:26:55,001 --> 01:26:59,916
آنها بدون هیچ چیز نیستند
همدیگه مثل من و تو

785
01:27:00,681 --> 01:27:04,515
تو یک بدبخت ناتوان هستی

786
01:28:13,401 --> 01:28:16,473
شنبه 1 دسامبر 2001.

787
01:29:49,961 --> 01:29:52,077
باید بری،
شما شکسته شده اید

788
01:29:52,241 --> 01:29:55,233
لعنتی
- لعنتی، بدترین لحظه است.

789
01:29:55,401 --> 01:29:57,869
می توانیم تمام کنیم؟ - نه،
اگر می خواهید فرار کنید

790
01:29:58,081 --> 01:30:01,710
هیچی پس
برویم

791
01:30:03,081 --> 01:30:07,074
چیکار میکنی؟
چرا تموم نمیکنی

792
01:30:07,241 --> 01:30:10,313
خفه شو پیرمرد
امروز روز شانس شماست.

793
01:31:01,401 --> 01:31:05,280
مارکو، ما می خواهیم
تا یه چیزی بهت بگم

794
01:31:05,561 --> 01:31:10,430
ما در حال عقب نشینی از
تجارت و رفتن به بلگراد.

795
01:31:11,681 --> 01:31:13,399
چرا؟

796
01:31:13,561 --> 01:31:16,439
این نیست
برای ما دیگر

797
01:31:17,561 --> 01:31:24,672
یعنی ما این سفر را شروع کردیم
برای لعنت کردن، نه برای کشتن

798
01:31:25,961 --> 01:31:30,352
باشه خرج خواهیم کرد
شب در این متل

799
01:32:08,121 --> 01:32:11,909
یونا ما را ترک کرد.
- چطور می توانست این کار را انجام دهد؟

800
01:32:12,121 --> 01:32:15,352
عوضی احمق لعنتی!
- او را اینطور صدا نکن.

801
01:32:15,521 --> 01:32:21,756
نمیتونستی حلش کنی
با او - ما در تماس خواهیم بود.

802
01:32:24,001 --> 01:32:28,358
امیدوارم قصد نداشته باشی
خراب کردن چیزی

803
01:32:28,521 --> 01:32:32,594
به من هشدار می دهی؟
- نه، من فقط می پرسم.

804
01:32:32,801 --> 01:32:36,874
علاوه بر این، اینطور نخواهد بود
باهوش من همه جا مرد دارم

805
01:32:37,081 --> 01:32:39,549
حتی در مکان ها
هرگز نمی توانستی باور کنی

806
01:32:39,721 --> 01:32:45,512
خیلی خوشحالم که یاد گرفتم.
- باهوش باش من به تو ایمان دارم.

807
01:32:51,121 --> 01:32:53,351
بازگشت

808
01:32:56,761 --> 01:32:59,673
دوشنبه 11 مارس 2002.

809
01:33:02,601 --> 01:33:05,399
- پلیس در مسیر
باند پورنو -

810
01:34:16,601 --> 01:34:19,911
سه شنبه 9 مه 2002.

811
01:34:24,761 --> 01:34:28,197
وانجا...

812
01:34:30,081 --> 01:34:33,471
باشه یه ساعت دیگه میبینمت

813
01:34:42,001 --> 01:34:47,473
سوفیا رانندگی می کرد. او مست بود
و در شکافی افتادند.

814
01:34:47,601 --> 01:34:49,319
آنها در دم مرده بودند.

815
01:34:49,481 --> 01:34:52,393
من می خواستم با آنها بروم
اما من بیمار شدم و ماندم.

816
01:34:55,561 --> 01:34:59,634
تشییع جنازه کی است؟
- فردا

817
01:35:10,361 --> 01:35:16,277
الان فقط من و تو هستیم
- یونا چطور؟

818
01:35:17,401 --> 01:35:20,473
او دیگر داخل نیست.

819
01:35:56,561 --> 01:36:01,077
سلام وانجا این مارکو است.
چه خبر؟

820
01:36:01,881 --> 01:36:05,078
نه تو پیداش نکردی

821
01:36:05,321 --> 01:36:10,031
من از فرانتز پول می گیرم
به زودی من آن را برای شما می آورم.

822
01:36:12,681 --> 01:36:15,912
من بهت زنگ نزدم
به خاطر آن

823
01:36:17,881 --> 01:36:21,874
شنیدم کار میکنی
دوباره با عصا

824
01:36:22,081 --> 01:36:23,833
بله...

825
01:36:24,001 --> 01:36:28,631
من پولی را دارم که به او بدهکارم،
دوست دارم او را پس بدهم.

826
01:36:31,721 --> 01:36:35,191
شاید اینطور باشم
از دست برادرش خلاص شود

827
01:36:35,361 --> 01:36:39,912
بهش نگو که دارم میام
من نمی خواهم تنظیم شوم.

828
01:37:01,881 --> 01:37:04,679
کجایی داداش
- مارکو؟

829
01:37:04,841 --> 01:37:08,311
چرا منو دعوت نمیکنی داخل؟
-بیا داخل...

830
01:37:35,201 --> 01:37:37,317
سلام بازرس

831
01:37:42,761 --> 01:37:45,321
گلویش را می برم.

832
01:37:56,361 --> 01:38:00,957
متاسفم وانجا
- مهم نیست.

833
01:38:02,601 --> 01:38:05,513
بالاخره نوبت من شد
کسی را هم بکشم

834
01:38:36,041 --> 01:38:38,601
جمعه 5 ژوئن 2002.

835
01:38:40,201 --> 01:38:42,510
این چه مزخرفیه

836
01:38:42,641 --> 01:38:44,632
یه استراحت لطفا

837
01:38:47,921 --> 01:38:52,199
تو ستاره نیستی
تا ما را اینطور به هم بزند

838
01:38:58,681 --> 01:39:01,320
شما خوب کار می کنید.
آیا نقش اصلی است؟

839
01:39:33,681 --> 01:39:38,277
از اینجا برویم بیرون
- دلیل اومدنم همینه

840
01:39:45,121 --> 01:39:49,717
کجا داریم می رویم؟
- برمی گردیم.

841
01:39:54,161 --> 01:39:56,675
آخرین اسناف

842
01:40:07,641 --> 01:40:12,476
پرندگان عشق،
شما دوباره با هم هستید

843
01:40:15,081 --> 01:40:19,040
اون گوساله با شش پا
مرا به وجد آورد ایده جدیدی دارم

844
01:40:19,201 --> 01:40:22,910
بیایید از آدم های عجیب و غریب در صربستان فیلم بگیریم.
انسان ها و حیوانات ...

845
01:40:23,161 --> 01:40:26,915
برخی از مردم به شدت به هم می ریزند
حتی روی آن

846
01:40:27,281 --> 01:40:31,638
می توانستیم به صورت موازی این کار را انجام دهیم
با انفیه بیایید تجارت صحبت کنیم.

847
01:40:31,841 --> 01:40:34,753
من موفق به جمع آوری شدم
آقایان برای نمایش

848
01:40:34,921 --> 01:40:38,596
این بار ما مخفیگاه را ایمن خواهیم کرد.
هیچ کس ما را پیدا نخواهد کرد.

849
01:40:39,201 --> 01:40:42,238
پول کجاست؟
- اینجاست.

850
01:40:49,281 --> 01:40:52,193
آیا عصبی هستید؟
- کمی

851
01:40:54,201 --> 01:40:57,910
بلافاصله با بچه های خود تماس بگیرید!
برای هفته بعد برنامه ریزی کردم

852
01:40:58,121 --> 01:41:00,840
ما در حال عقب نشینی از تجارت هستیم.

853
01:41:26,881 --> 01:41:32,114
ما پول می فرستیم
به فرزندان درینکا و راده.

854
01:41:34,161 --> 01:41:37,517
و حالا میبرمت
به یک مکان رمانتیک

855
01:41:38,641 --> 01:41:42,270
ماه عسل.
- یه همچین چیزی

856
01:43:11,121 --> 01:43:15,717
خیلی وقت پیش، اینجا بود
پناهگاه رومی

857
01:43:16,321 --> 01:43:19,836
می خواستم فیلم بگیرم
اطراف اینجا

858
01:43:26,921 --> 01:43:30,470
یه حسی دارم
عمرم را هدر دادم

859
01:43:36,841 --> 01:43:40,151
کاش می توانستم دوباره متولد شوم.

860
01:43:46,561 --> 01:43:49,155
من سرما خورده ام

861
01:44:22,361 --> 01:44:25,512
من و تو،
ما مسافران ابدی هستیم